ป๋าจ็อบส์บอก Tablet 7 นิ้ว เล็กเกิ๊น
ล่าสุดป๋า Steve Jobs ของเหล่าสาวกยี่ห้อ Apple ได้พูดถึงคู่แข่ง iPad หรือ เครื่อง Tablet ทั้งหลาย ที่ดาหน้ากันมาเพื่อจะล้มตำแหน่งกันเต็มไปหมด ในขนาด 7 นิ้ว ในงานแถลงผลประกอบการประจำไตรมาส เราก็เลยได้นำต้นฉบับมาให้ได้อ่านกันด้วย พร้อมทั้งคำแปลฉบับของทีมงาน (อาจจะไม่ตรงตามคำ มีเพิ่มบ้างลดไปบ้าง เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้นครับ) ป๋าแกบอกว่าอย่างนี้
“This size isn’t sufficient to create great tablet apps, in our opinion,” แปลไทยได้ว่า “ในความคิดของเรา เครื่องขนาดแค่นั้น มันไม่ใหญ่พอที่จะสร้าง app เจ๋งๆได้หรอก”
“While one could increase the resolution of the display to make up for some of the difference, it is meaningless unless your tablet also includes sandpaper, so that the user can sand down their fingers to around one quarter of their present size,” – “แม้ว่าจะสามารถเพิ่มความละเอียดลงไปในจอเล็กๆอย่างนั้น เพื่อสร้างความแตกต่าง แต่มันก็ไม่มีความหมายอะไร นอกซะจากว่าจะแถมกระดาษทรายมาพร้อมกับตัวเครื่อง ให้ใช้นิ้วให้เล็กลง” (แหม ดูเฮียแกแควะ)
“Software developers aren’t gonna deal real well with all these different sized products, when they have to redo their software every time the screen size changes,” – “นักพัฒนา app คงไม่ชอบอุปกรณ์ที่มีหน้าจอหลายๆขนาดหรอก เพราะต้องมานั่งทำใหม่ทุกๆครั้งที่ขนาดหน้าจอมันเปลี่ยน”
เครดิต :
http://www.igadgety.com/
